とんちんかん

とんちんかん【頓珍漢】(тонтинкан)

разг. абсурд; несуразность;

～な несуразный; неуместный; бессвязный;

[lang name="English"]頓珍漢な事を言う говорить что-л. не относящееся к делу, говорить несуразности;

[lang name="English"]とんちんかんな返事をする отвечать невпопад;

[lang name="English"]どうも話がとんちんかんだ мы говорим о разных вещах;

[lang name="English"]お互にとんちんかんな事ばかりやっていた они действовали наперекор друг другу (вследствие недоразумения).